GOSSIPPER

The Blood Ties That Bind

BYLINE: By Melinda Liu; With Stephanie Ollivier
SECTION: SPECIAL REPORT: THE FIVE FACES OF CHINA; Pg. 60
LENGTH: 1545 words

 HIGHLIGHT: Minorities with AIDS carry a double stigma. When will Beijing see that the virus doesn't discriminate?

简介：少数民族患有AIDS对他们是双重侮辱。什么时候北京能弄明白细菌不长眼睛？

开始，瑞丽看起来中国的其他省份的小城没有什么区别。你甚至不会认为已经到了中国的边缘。汉族在这个云南缅甸边界小城是少数。这个事实也不显著。几乎每个街上的人都穿着西方的衣服，只是偶尔几个人穿着缅甸的筒裙。但是总感觉有些反常，最终我们发现了问题。“这里到处是吸毒的人！”一个住在这里12年的女人说，“很容易就可以认出他们。他们都很瘦，脸上没有半点血色。”

出城几分钟，在缅甸边境的JIEGAO事情更糟。海洛因使用完全失去了控制。吸毒者躺在主路旁边的路上，自己注射。警察似乎已经放弃了组织他们。一个居民说，一根针要被反复使用十次，才被扔进草丛，有时候还被绝望的吸毒者拣出来来再次使用。难道他们不怕AIDS？“在中国没有AIDS”当地按摩院的38岁的经理坚持说。“或者只有很少的人有。”

他肯定是错了。不见棺材不落泪——瑞丽已经为自己在中国历史上赢得了一席之地。这里是中国在1989年发现的第一个主要HIV发病区。当时，参加测试的150各当地吸毒者大都带有病毒，他们多是傣族。这样的结果让卫生组织震惊。国际卫生组流行病专家现在预测，有80%以上的当地吸毒者携带HIV病毒，他们中的很多还在卡拉OK或者按摩院从事卖淫。同时疾病也通过有毒针头、血感染和性感染蔓延中国。

确切的数字没有统计过。在2002年九月，新闻发布会上，北京透漏数字大概是85万到1百万，但是没有人相信。美国HIV/AID项目小组公开表示，除非政府出面控制，否则疾病到2010可能感染一千万人。但是私下里，项目小组承认预估目前有六百万感染人口，到2010年数目可能达到两千万。九月的发布会是中央表示正面危机的好时候。中国健康部表示，寻求国际援助，别且如果在年底西方药商不能降低AIDS药品价格，中国将自主研发。但是北京的注意力似乎始终在沿海和内陆，对少数民族家园的边境地区缺乏关注。

从一开始，边境的少数民族就面临困境。从2000年最早的数据记载，51%的HIV的感染是在云南。云南居住着55个少数民族里的52个。另外的37%感染人群是在新疆自治区，新疆的62%都并非汉族。部分新疆的毒品来自阿富汗，而不是缅甸，但是带毒的针头不介意烟叶子是长在哪里。在两个省份，疾病都找到了极好的蔓延机会：放任的贫穷，疾病，静脉注射以及卖淫。91%的中国人口都是汉族，但是根据UNAIDS数据，大多HIV都是发生在非汉族人群。

这是个让中国官方无话可说的事实。他们不想谈论任何有关AIDS和少数民族联系的话题。超过7万人目前由于药品问题被关押。当问及这些人里有多少是汉人时，安全部发言人说“整个数字不能公开。”从2001年就9月开始NEWSWEEK就申请政府批准采访新疆的病毒传染，但是任何申请都被驳回。这样的沉默并不奇怪，中国政府现在唯恐挑起任何少数民族的敌对情绪。“如果人们认为病毒在少数民族蔓延，而且政府没有尽到能力，那将引起***“国家NGO工作人员说。

目前明确的是政府做的不够多。一些当地政府才刚开始允许正规的检查和公开疾病数字。北京在开展艾滋病教育方面更是行动缓慢。“上百万的中国人甚至没有听说过艾滋病，”联合国报告指出。有时候，HIV和AIDS预防材料是有的，但是，是中文而并非少数民族语言。

人性的需求走的比公共服务远的多。新疆公路上的商业中心挤满了巴基斯坦火车司机，俄国玩具商人和阿塞拜疆布商，他们大多是男性，孤身一人并且远离家乡。“在偏远的山区，货车一般停靠在加油站，饭店和妓院，”“中国穆斯林”的作者，夏威夷大学的Dru Gladney说。这就是一些国家的经济基础。在Urumq的一个夜总会，年轻迷人的维族女孩说起这里的生活。一年前，她离开了北新疆的家“如果我父母知道我在干嘛，他们会打我的。“她说。”他们以为我在服装店工作。“她和店里大多数的汉族女孩跳舞和卖饮料每晚能挣12美元。如果要是“出台”每晚就有45美元以上。女孩说她知道什么艾滋病，她一直使用避孕套。那她今天带了吗？她耸耸肩，害羞的笑了：没有！

如今病毒终于感染了汉族人。幸运的是，这样的感染引发了同情。离昆明不远的云南省，54岁的雕塑家卫昆华，正在协助相关部门在废弃工厂旧址上建立HIV病人收容所。他叫它太阳花社区。他的女儿，萍和儿子，香，都在九十年代中染上了毒瘾，并且都染上了病毒。32岁的萍，六年前戒掉了毒瘾，她的丈夫和儿子并没有感染。“毒品比HIV更可怕”她说“有了HIV 你还可以正常的生活，但是有毒瘾却不行”。29岁的香在2002年于父亲大吵一架后失踪了。卫担心儿子是不是还活着。萍说他弟弟在出走前已经有了HIV发病的迹象。

如今，少数的非汉HIV感染者想要说出病情。但是他们担心会有辱他们的少数民族身份。乌鲁木齐的一个汉人，过去吸毒如今是AIDS活动派，他说在1996年，他发现自己是HIV病毒感染后，他一直忍受歧视。他的家人将他驱逐，他也不想名字被公开。现在好一点的是，人们开始逐渐接受了，他可以公开的带着国际对抗艾滋病毒的红色皮圈，并且2002夏天他帮忙建立了乌鲁木齐红树林对抗HIV组织。“如今官方人员至少愿意会见我，和我握手，”他说。“考虑到我过去的经历，这是一种进步。”

态度起到了关键作用。乌鲁木齐的电视台最近播放了唤起HIV惊醒的汉语和维语双语节目。“学生们从电视上学到很多。”新疆儿童发展协会的左书兰说。她为节目写了脚本。一小时长的栏目有一部分是游戏，另一部分是两个HIV病人平静的讨论他们的感染过程，然后安静的开车回家。节目教育人们艾滋病人还是人。

北京最终承认了少数民族面临的危机。中央政府明令禁止地下血液买卖，开启了换针项目，并且建立了西式的康复中心。英国的咨询小组，未来小组预测，到2010年或者一千二百万或者两百万中国人死于艾滋病。至于到底是多少，全部取决于政府行动的速度和坚定程度，以及对疾病的控制能力。至少现在，瑞丽的病人还都活着。

 
Barbarians From the North （北方的野人）

BYLINE: By Joe Cochrane and Adam Piore; With Peter Janssen in Jakarta, Marites Vitug in Manila and Brian Calvert and Khieu Kola in Phnom Penh

SECTION: SPECIAL REPORT: THE FIVE FACES OF CHINA; Pg. 63
LENGTH: 1590 words

HIGHLIGHT: A flood of tourists, gangsters and cheap goods roils the Chinese in Southeast Asia

简介：从中国涌入的观光者，土匪和便宜商品激怒了东南亚。

五百个中国难民抱在一起，做在一艘摇摇晃晃的船上。唐颂是其中一员，他是被冷酷的日本军队带走，离开了家乡。两个月的艰难漂行后，他们到达了柬埔寨金边。唐太知道流亡的危险了，他观察来往的中国商船：千万不要作乱，安静的做生意就好。在军阀POT统治的岁月，当地人拖走了他的妻子和三个孩子还有四个孙子，给与社会主义罪名，将他们屠杀。

今天，当年的难民已经80岁了，他在看着新的中国移民涌入他的第二家乡，他无法掩饰对他们傲慢的高调和激进的犯罪的厌恶。“我来这里是因为战争，为什么中国人今天还来呢？”他说。如今他靠在市场上卖中国饮用水为生，每天能赚到一美元。“他们里面的有些人，参与毒品交易和谋杀。他们都是坏人。他们破坏了中国人的名声。我希望柬埔寨政府送他们回中国。”

唐不是这里唯一会这样告诉你的中国商人。从曼谷到茂物，到处是激进大胆的中国新移民。他们使得所到之地充满紧张。讽刺的是，最大的不满来自当地的华人，他们多年来一直安静的试图融入当地社会。“我们最不想要的就是，来自中国的新移民毁掉这么多年来我们建立的一切！” 马尼拉中国社团的优秀社员Al Cai Dy悲伤的在他最近写给中国大使的信里说。

最多被提及的问题是，澳门香港大陆的黑社会。他们不仅实施简单的犯罪，在印度尼西亚，他们还进行非法交易和走私。这使得当地的中国商人濑临破产的边缘。在缅甸的曼德勒，有很多新来的中国移民，以至于当地居民都被挤到了市郊。老的中国移民恐惧这里会像六十年代一样发生***。

现象的关键是，是什么使得中国移民离开国家，还有外面的世界对他们到底有什么吸引力。中国劳工最早从17世纪就开始输出，上百年来，中国商人通过像殖民地国家输出劳工争得了钱财。海外劳工也建立了自己的组织——“竹子会”，在一战二战之间，这个组织帮助过千余名逃离的新移民。但是文化大革命彻底封死了中国边境。

那时的海外华人生活在危险的边缘。“大家不想承认自己是共产党，还有流言说，中国会侵略。” UCLA的社会学家，中国移民的专家，周教授说。“人们害怕极了，他们活得很低调。”他们成为社会的边缘。在泰国和印度尼西亚，中国居民必须用当地的名字。1960年晚期，中国人的店被抢，女人被强奸，人们被屠杀，印尼政府船运回了上万的移民。在同样是社会主义的越南和柬埔寨，人们因为资本家的头衔被处死。在缅甸，1967年的反华***血染街道。

这些对于寻找新生的贫穷中国农民，劳工和年轻的追梦者早都成了历史。广东和福建成为了他们的离港地，你只需要一个护照和去东南亚的机票。从1980年到90年，中国政策放宽以后，这两样东西都很容易弄到。沈龙海八年前来从中国来到柬埔寨，“我飞了几个小时，停在金边，付了二十美元买了护照，之后我开始自己的生意，想在这呆多久就多久。”

最近在曼谷的一次酒会上，积聚了中国人。酒店外停满了豪华的旅行车，热切的中国人进入酒店观看了人妖歌舞。之后他们如同过生日的孩子一般喜气洋洋的出了酒店和演员合影。据说，去年有70万的中国游客来到泰国，在1990这个数字是六万一千人。大陆游客在以每年10%的速度增长。在酒店外，三十岁的中国游客王新说“在中国不可能有这样的表演，那是不合法的。这就是我们来这的原因。”

泰国可能是少有几个从中国造访者身上得到好处的国家。当然有很多安静经营的中国移民，但是他们的诚实往往会被那些不诚实的掩盖。与过去的移民不同，新来的移民没有经历过由于政治或民族而被处刑，他们于社会不合拍的行为正在损害多年苦心经营名声的老移民。

文化的冲突是不可避免的。大概有10%的南下旅行者再也不会回来。但是不是所有的人都能负担得起这样舒服的旅行。为了满足日益增长的需求，人口走私开始盛行。当时，很多新到移民为了维持生计和给蛇头钱，他们开始卖淫，非法劳工和地下交易。这也导致了东南亚的犯罪率增高。

在菲律宾，事情发展到了很严重的地步，当地的华人社团不得不写信给中国大使馆寻求帮助。过去七年里，大概有300外国人由于毒品交易被捕，其中70%是中国人。移民局抓到多起中国移民强迫外国游客购物的事件。“由于我们疏远他们，他们怨恨我们，他们也怨恨他们自己，因为他们犯罪。”中国社团的团员Teresita Ang See,说。“我们的忠诚已经属于菲律宾了，但是他们依然属于中国。”

类似的抱怨在缅甸，柬埔寨和越南以及泰国的一部分都能听到。结果是，老的中国商人会受到新的大陆商品的冲击。在印尼，政府对大量非法涌入的中国商品非常不满，他们制作了有关逮捕和驱逐贩卖中国制造的望远镜，手表，电子笔的小商贩的电视节目。但这只是冰山一角，当地的塑料电子产品生产，摩托车制造都受到走私中国商品的影响。“他们都是上门服务的！”印尼鞋业联合的主席当地华裔，Anton Supit抱怨说“你只要在新加坡给8000美元买个集装箱，没人在乎你里面放了什么。”

问题只能越来越遭。无论是新移民还是试图于新移民保持距离的老移民，他们看起来一样。过去菲律宾是关押中国鸦片贩子，赌徒和违法商人的监狱，之后他收留北方的战争难民，如今他对中国的商人都是充满诱惑的热岛。今天新移民的后代，可能成为明天华人会的领导者，那时候，正如唐颂担心的那样，竹子帮可能难以维持。


Bigger May Not Be Better

BYLINE: By Paul Kennedy; Kennedy is professor of history at Yale University and director of international-security studies. He is the author of 15 books, including The Rise and Fall of the Great Powers.

SECTION: SPECIAL REPORT: THE FIVE FACES OF CHINA; Pg. 66
LENGTH: 1416 words

 HIGHLIGHT: We all say that we want to see a stable, unified, productive China. But is the West truly ready for what that means?

简介：我们都说希望看到一个稳定，统一，生产力十足的中国。但是西方世界是否真的准备好了接受这样的中国？

五百多年来，西方世界一直无法正确的了解中国和预测中国的未来。现在依然如此。几十年来，我们有专业的外交官和领事在北京和其他中国主要城市，但是无法了解中国政治的真相。两个世纪来，我们有派遣传教士到中国，但是成果微弱。我们从长远出发，看到中国市场有巨大潜力，但是我们预期的商品销售从来也没达到。我们希望这各国家从多方面“西方化”和“现代化”，但是对我们来说难以预测。我们无法预测是因为两点。首先是我们（尤其是美国）从来没有认真的讨论过什么样的中国是我们愿意看到的，所以我们的对华政策缺乏统一性。有时候他们彼此矛盾。第二，如果我们认为中国的未来会是能够满足西方需求的公司，但是我们无法影响他的未来，只能看着事件发生。

为什么我们会有如此不同的对华政策？首先，如果中国有很多面，那某些方面的中国对我们来说是更有吸引力的，他们易懂也容易相处。对待中国今天态度很像美国在二十世纪初对待大英帝国的态度——混合。混合的原因是当时有大英帝国有很多面。我们更亲近加拿大或者澳大利亚，因为他们和美国相似，都是白人民主。我们不喜欢英国的统治所以我们支持印度独立运动。我们也不喜欢大英帝国对马来西亚和波斯海湾的控制，因此我们希望他尽快结束。但是同时我们从来不介意英国对非洲的统治，因为我们在自己的国家也不给黑人公民权利,我们怎么能这样？

第二，我们对华政策的矛盾也因为我们自己国家也有很多面。像对Bechtel和Boeing,这样的跨国大公司来说，我们应该尽可能于中国保持好关系，因为那里的市场巨大。使得中国加入WTO并且密切的联系，应该是最重要的。但是从民主的角度说，那些人权捍卫者和基督教组织，确认为依旧应该小心的对待中国，直到他停止欺压西藏并且不要和罗马教皇作对。

对美国军方来说——我们快要接近事件的本质了。有些战略家认为，中国是国际反恐的基地，也可以用来平衡印度和俄国实力。还有些人质疑中国渐进的导弹策略，和间谍尝试，并且在于邻国的边境纷争上，北京从不让步。

事实上是，由于中国的多面和美国的多面，我们无法统一什么样的中国才是我们想要的。我们不希望中国生病，就像我们在维多利亚时代不希望英国生病一样，我们也认同任何国家越像美国，人民生活的越好。他们会更自由，更富有，我们为他们高兴，自己也感到满足，还有什么能更好呢?双赢！

但这其实是说说而已。真相是中国越像美国，美国在世界上的势力就会缩小。看看数据吧，我们只有世界5%的人口，但是我们生产30%的产品。我们生产40%的防御武器；我们占有世界上45%的网络；在科学和医药方面，我们有75%的诺贝尔奖占有率。从自私的角度出发，可能世界我们最不期望发生的事情就是势力变小。

但是变化在发生，从广义上看是因为中国在变化。一年一年中国越来越富有，世界平衡的天平在倾斜。再看看数据。美国经济用GNP衡量，是8万亿到9万亿美元，现在的中国是1.5万亿美元。但是中国的人口是美国的五倍。如果他的人均GNP变得和南韩一样，那将会是10万亿美元，人均变得像日本，那就是40万亿，远远大于美国。如果中国在防卫上花和美国一样比例的收入，那他的花销将是美国的三到四倍。

两代后的世界会是什么样子？如果奇迹发生，中国一直在飞速的成长，并且成为世界上经济最大国？我们无法预测。乐观主义者会说，如果他已经变成了一个彻底的民主国家，他将会是国家的家庭的一员，放下武器换做锄头，和西方世界成为朋友。即便是他依然是很民族化，中国过从来也没有对别国的政治滥加干预，如同现在的美国那样。中国派遣特种部队到加州？怎么听也不可能。再说，从单纯商务的角度来说，中国一直很有兴趣与我们保持良好关系，甚至比我们对他们更有兴趣。

如果我们不相信那些以严酷的国际事件为例子，并坚信中国的上升对美国的危险将不可避免的导致战争的理论；如果我们有理想主义者的信念，坚信我们将变成好伙伴；我们可以假设两个独立的国家之间的关系将是“正常”的，有时候是亲近的，有时候有分歧，但是从没上升到敌对，那中国可能是另一个法国。

但是问题是，即使美国能够忍受法国，或者其他国家，无论他是三倍还是四分一美国那么大，但是说到底，还是思想上的问题，而且这绝不是我自己的问题。我出生在1945年六月，正在维多利亚联合时代和日本投降之间，那正是大英帝国地域广袤的时候，我在撤退的战鼓中长大。军队从印度，从新加坡，从东非，和波斯撤军。这不是坏事，整个民族学会了调整，接受国家的萎缩。我们在地中海的某处修建了国家健康中心。

对于美国这种情况可能很久不会出现，他正在势力的顶峰，并将持续势力。但是世界总在不断变化，国际形式变化的潮流不会停止，所有的信号都指名亚洲，特别是中国在上升。

那么到底那个中国是我们希望看到的？这在文化上是个自大的问题，但是不可避免。中国的一党专政让西方民主无法认同，中国的多民族和派别内斗是东亚会是威胁。但是一个超级有效率、超级生产大国也有他的好处，对我们来说是无法估量的挑战，你准备好了吗？

Kennedy is professor of history at Yale University and director of international-security studies. He is the author of 15 books, including "The Rise and Fall of the Great Powers."

 
Don't Worry, Be Happy

BYLINE: By Chris Patten; Patten was the last British governor of Hong Kong and is now European commissioner for External Relations.

SECTION: SPECIAL REPORT: THE FIVE FACES OF CHINA; Pg. 46
LENGTH: 721 words

HIGHLIGHT: Sure, there are problems, but China is crackling with energy, youth and hope for the future. The case for optimism.

简介：面对各种问题，中国始终活力十足，青春并对未来充满希望。观点来自乐观主义者。


每天的头条都警告我们，中国面临各种社会，经济环境问题。但是无论我读多少报纸，都始终无法该改变我的观点：我看好中国。低看中国就是不看好人类本身，毕竟，中国代表了世界五分之一到四分之一的人口，他们是一群有创造力且努力的男男女女。确信的说：如果中国无法克服面临的困难，那到时候我们也不会好到哪里。所以中国是否成功不应该是我们担心的话题，我们应该想象如果中国失败会怎样？

任何到中国的造访者都会被他矛盾又狼狈的发展震惊。任何方向的旅行，尤其是从富有的沿海到内陆，每几百公里就如同跨越了一个经济发展阶段，从高度工业化到最初级的农业生产。即使在中国最富有的省份，仍有很多原始的滞后的传统存在，这提醒着我们管理一个如此多元的国家有多难。

自然的，每个造访者都会为中国地形的变化留下深刻印象。自从我十三年前最后一次访问上海，上海的转变让人吃惊。但是让我更兴奋的改变是更加个人的原因。首先是人们谈论中国最黑暗的时期——文革时期的坦诚态度。其次上海的天主教堂人头攒动，上千名罗马天主教徒在Good Friday集会服务。在复旦大学，500多名年轻学生问我有关人权，西藏，台湾和其他的、问题，这些问题在之前是被严厉禁止的。

但是，请别误会。难道这个国家已经是走上了亚当斯密和托克维尔希望之路了吗？远远没有，那里还有糟糕的人权问题，不负责任的死刑执行，很多不同政治意见者被放逐。对待***的处理办法，让我们回忆起中国的最后封建王朝。

我同意中国怀疑者的这些论点。但是即使你提出中国不断负债的银行和问题重重的社会机制，在我的判断里，作为悲观主义论点你始终无法获胜。为什么？因为中国正生机勃发充满活力。我遇到的中国年轻人，已经注定要成为世界的一部分。经济的增长和现代通信贯穿国家的各个角落。

很多历史学家，质疑中国是否能够和平完成政治蜕变。他们指出上个世纪血腥的历史将重演。中国领导人面临的社会问题在他们的质疑中变得更严重。但是我不认为我们只能毫无选择的干等着问题发生。首先，我们需要承认，我们希望中国成功，如同希望我们自己成功，并且鼓励中国尽可能的参加到全球组织里来。

同时，我们也需要继续强调人权和法律的重要。在中国，这些问题不能回避。当我们过度宣传或者视而不见问题的时候，我们并没帮到中国什么。我们能做的是做好自己的人权问题，持续的公开的，不要对中国嘲笑或者有商业野心。

我一直坚持，对于任何国家都不可能在经济和社会开放的同时仍然严格控制政治。无论今天的政府野心是什么，我们无法相信新生的政治力量同样相信政治会始终一尘不变。

冒险成为乐观主义者，Churchill说，在敌对阵营里我无话可说。我对今天中国的态度就是这样。

Patten was the last British governor of Hong Kong and is now European commissioner for External Relations.