The new Terminal III at the Beijing airport. More than half a million foreigners are expected to arrive for the Summer Olympics in August. By China Photos/Getty Images.

Beijing’s Olympic Makeover

北京，为奥运变身 

作者 William Langewiesche （简译：小牙）

附：原文地址

宏大的建筑，庞大的民众，最积极的努力，北京正试图成为奥运完美的主办方。禁止推搡！禁止咒骂！禁止嘲讽！但是再多的准备中国也无法成为它想成为的模样。

我坐在中国航空的飞机上，在航空手册上被形容作“年轻漂亮”的空姐，正教授乘客国际道德行为规范：“登机的时候请不要从后面推挤前面的乘客，或者在地面上吐痰，或者从别的乘客身上跨过。在飞机着陆后请不要立刻从座位上站起来，准备下机……”如今在中国乘飞机变得无味起来，所有人都老老实实。只有偶尔的狼狈瞬间，还能依稀辨认旧日中国的影子。虽然现在都说中国是个人主义的时代，文化上的自我中心也日益显现，但是这一刻的中国正像模像样的模仿。“反抗”和他的好兄弟“创造力”明显不够。于是当空姐对某个乘客的行为表示不满时，乘客立刻羞愧难当。飞机文化变得井井有条也是最近几周的事情，这样在八月奥运来到时，在中国飞行会和世界各地一样平淡无奇。

不幸的是，我的看法刚刚和中国相反。他们认为奥运是为国家荣耀而战。官方的注意力都在将要获得的金牌数量上。他们对开幕式也到了痴迷的态度。如此炫耀式的心里让人不舒服，更让人难受的是这样心态的根源是对于丢脸的恐惧。很自然，这会引起不满情绪，官方一定会把这样的情绪掩盖。中国政府的问题是似乎他们不知道世界对中国的认识已经足够清楚。对，中国经济正在增长，对，中国城市很现代，但是中国的问题也很严重！污染，贫苦的山村，水资源紧缺，对自由人权的压制，贪污腐败，以及教育的种种问题。这些问题都可理解，也无法隐藏。我知道晚会前主人都会打扫房间，但是中国如果没这么紧张，它看起来会比现在好些。

北京奥组委已经宣布了有90个“非常重要”的客人。世界上有钱的政客和皇家成员都有预定的座位，他们会被小心翼翼的对待。这是不是说共产主义还在向他们本该蔑视的阶级磕头？现实不应该是这些精英和普通老百姓是没什么区别吗？有消息说，这些重要客人的最大兴趣是观看开幕式。不管需要美国交税人多少钱，布什和他的随行届时都会到达，并在电视上出现。在奥运召开的17天里，预计会有五十万外国人到达现场。这个数怎么来的？我们无从猜测。在机场外面，中国海关已经准备了很多年。但是他们的工作方式让人质疑：第一印象是最最重要的。中国又建设了巨大的三号航站楼，尽管二号和一号还没有被合理运用。为了连接三号航站楼，又修建了一条地铁。虽说也是北京地铁的一部分，但是这对老百姓的生活来说是真是无足轻重。同时，海关们又开始培训了，他们要确保“对奥运有更清醒的认识”，好像他们之前那些年都住在监狱单间里。其他和奥运不相关的培训也随处可见。比如快餐店门口常有店员排成一排被训话要好好服务。为了现实中国是个礼貌高效的国家，一些机场的安检人员会像乘客敬礼。粗鲁的美国人会感觉这个让人迷惑。中国航空却为此骄傲。

北京有一千五百万人口。一个叫北京市道德发展委的部门正试图教育民众为奥运做好准备。比如在乒乓球比赛时，不要吐痰，不要咒骂，也别起哄。人民大学在2007年做了一个调查，表明号召有用，过去一年吐痰已经减少了2.41%。中国的新闻机构说，这个调查是建立在对30万人在320个公共地点，和两万辆车的观察。垃圾减少了2.44%。同时，公民满意度增加了4.32%。公民满意度调查的分数是建立在公民对于公共卫生，公共秩序，对于陌生人的态度和体育礼节以及奥运热情度等有关规定上的。我自己也做了个调查，建立在457.5个人的样本基础上，结论是98%的中国人没有讽刺精神。这个是浅层的发现，更深层的意义还在调查中。毋庸置疑的是中国人的热情指数很高。如今每个月的11号成为了排队日。选择11的原因是两个数字1加在一起，预示着将来不久后中国成为世界冠军的愿望。现在，每个月的11号北京的居民就暂时变成了理想的德国城市的变种。有点个人主义精神的人可能会在12号也排队，但是北京道德发展委员会不介意，只要排队日越变越好就行。

为奥运清洁是有优秀传统的。比如在德国，他们把吉普赛人赶进监狱，并且在公共区域暂时性取掉写着“犹太人禁止入内”的牌子。他们甚至放松了对同性恋的控制。对于纳粹政府来说，奥林匹克要是德国的骄傲。中国当然不是纳粹德国，它是一个更实际的政权。但是政治文化却很浅薄，这和德国有几分相似。一些前奥运危机处处涌动。北京道德发展委副主席郑女士为预防媒体报道尴尬事件，她真诚的说：“有人说需要三代的积累才能产生贵族，所以我难以保证奥运会期间不雅的行为不会产生。”对于她的担心，媒体将会忠实的记录。其他一些政府对于未来更有信心。为了清洁的空气，私人汽车被从公路上转移，工地也开始停工，郊区也禁止烧煤，正常交通被叫停以确保“非常重要”的人能快速通过。事实是，政府希望公众合作。今年早些时候一个政府人员就准确的预计了这个事情，他说：“当被要求时，我们的人会做出各种牺牲。”他说对了。

对于奥运北京可能是最完美的地方。如果忽视不能不说的政治压抑，城市空气污染和过度负担的公共设施。和虚情假意的永恒奥运精神以及奥运宣扬的爱国情怀类似，北京是荣耀之城。宽广的道路，巨型的建筑以及宏大的广场，北京毫不遮掩的彰显集权主义特征。 这样的首都是每个政权的梦想，华盛顿做的很隐喻，莫斯科倒是做到了，但是比起北京还是略差几分。每天傍晚，会有上千人集合在天安门广场看降旗，这点事情有什么好看？是啊，我想降旗的目的是为了第二天可以再升起来。听说来看升旗的人更多，但是一早起来看这样一个仪式，我一定不会干。现在我们证据确凿了，我不是中国人。

但是做一个中国写手日子可不好过。几周前，我穿过北京城，艰难的到达了又大又现代的《China Daily》办公室。它是国有的英文报纸，每天发行量2万分。它给外国读者提供了一个了解理想中国的途径。和往常一样，大开的纸页上有中国同胞的广告，这个报纸有趣的地方是它总凸显试图掩盖的弱点。比如，活力的中国是否有独特的正直？奥运火炬是不是向世界散步快乐和希望？我们到底为什么要讨论这样的事情？最近报纸一直在强调有钱新贵自愿捐助穷人的故事。报纸的工作人员有英语是母语，年轻聪明的冒险者，他只是暂时性的需要工作，还有迫切需要工作的外国流亡者。更多的记者是聪明热诚毕业于记者学校的中国人。有人让我和他们说说我的工作，作为交换我需要他们交给我如何突破北京的官僚体制。自此之后，穿过北京城的计划让我望而生畏。